席卷全球的經(jīng)濟(jì)危機(jī)歷是否已觸底？觸底之后是否會(huì)有反彈趨勢？對于石油石化裝備市場來說，距離美好的春天還有多遠(yuǎn)……時(shí)下諸多熱點(diǎn)問題一直困擾著我們。 

　　在如此復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)背景下，中國（上海）國際石油化工技術(shù)裝備展覽會(huì)于金秋十月將在上海光大會(huì)展中心隆重舉行，它將聚集國內(nèi)外眾多行業(yè)巨頭和在業(yè)界頗有影響的企業(yè)，也必將成為2009年石油石化裝備行業(yè)的一件不可忽視的大事件。 

　　究竟危機(jī)多于機(jī)遇，還是機(jī)遇多于危機(jī)？石油裝備業(yè)該何去何從？我刊特別策劃了本期專題。我們將圍繞當(dāng)前熱點(diǎn)話題，從石油石化行業(yè)展會(huì)的角度，分別邀請行業(yè)專家、國際機(jī)構(gòu)代表、裝備制造企和展會(huì)主辦方等，多層次、多角度地對整個(gè)石油石化裝備行業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢進(jìn)行深入剖析和報(bào)道。
希望對關(guān)注裝備行業(yè)的人士能帶來一些啟迪和幫助。 

Many problems are now gaining our attention. Whether the global economic recession has bottomed out When will the petroleum and petrochemical equipments market get booming  

Cippe Shanghai will be held in Shanghai Everbright Convention exhibition center in October. It will attract many famous companies and institutes. It will be something you can not neglect petroleum and petrochemical industry in 2009. 

We make this special focus to help people see whether there are opportunities and the trends of the industry development.