殼牌中國公共事務董事劉小衛：非常歡迎你們在中秋節之后就趕來參加我們今天的這個新聞發布和遠景介紹會，首先根據殼牌開這種大型會議的慣例，我先要說一下安全方面的措施。這個酒店據我們所知今天沒有任何的防火演習，所以如果大家聽到有這種防火的警報響起來，一定是真的。我要介紹消防通道就是剛才大家進來的這個大門，就是咱們的防火出路，下去之后沿著這個臺階一直往下走，然后出了這個大廳，走到院子里是咱們的集合點。所以關于安全方面說到這兒。

　　今天我們請大家來分享一下殼牌能源遠景2050，大家知道我們做遠景已經有30年的歷史了，但今天卻是第一次到中國來，集團的高層跟大家介紹這樣的一個能源遠景2050，應該是非常適時的話題。我們非常榮幸地請到了集團執行董事庫琳達女士，她也負責亞太區的業務，同時也是我們天然氣發電的首席執行官。第二位是我們的杰里米·本瑟姆先生，他是我們集團的企劃商業部副總裁，他會跟大家詳細介紹能源遠景2050的情況。 今天我們簡單地說一下日程，首先有庫琳達女士做一個致詞，然后杰里米會做一個演示和講解，關于未來的遠景，然后是大家的問答時間。我們希望在三點半到三點四十左右結束今天的這個發布，走之前希望大家桌上有一個問卷大家能填一下，另外庫琳達女士三點鐘還要趕去一個會，所以致詞后會離開現場。

　　現在請庫琳達女士致詞。

　　庫琳達： …我們需要考慮未來我們的投資，這不僅僅是一個愛好，我們確實必須要這么做，對我們的業務來講也是非常關鍵的。再給大家舉一個例子，差不多十年之前，也就是99年的時候，當時石油的價格是每桶10美元左右，但是今天它漲到了100美元。但是99年的時候，一家頂尖的雜志《經濟學家》著文指出，說10美元的價格可能太樂觀了，油價可能會降到一桶5美元。

　　《經濟學家》雜志并不是僅僅一家認為石油價格會保持這么低的水平，當時政府、業界以及智庫都是這么人為的。當時我們也是需要做出幾十億美元的投資以及相關的決策。我們來到了今天還不到十年的時間，價格的環境發生了根本性變化，對石油的需求很高，很高的價格，而且更多的通貨膨脹導致我們的生產成本的上升，我們的消費者很擔心價格的增加，他們覺得加油站的價格太高了，因此怪罪石油公司。除此之外人們也非常擔心環境以及氣候變化的問題。所以在相對比較短的時間里，在我們市場上出現了幾個重大的變化，帶來了新的壓力和新的挑戰。因此，在殼牌我們需要了解這些變化背后的驅動因素以及它的影響是什么，這樣的話呢，我們可以在我們的業務中快速地作出反應，希望比我們的競爭對手做更迅速、有效。所以一點也不偶然，在我們這樣的公司里，殼牌是領先進行加拿大的油沙的開發，而且我們在液化天然氣方面，以及天然氣制油技術方面，都是世界領先的公司，并且進入了新的天然氣的市場，像中國。除此之外我們也重新開發老油田，希望能夠提高石油的采收率，而且我們也投資于一些比較困難的天然氣資源開發，從而增加世界天然氣產量。除此之外，我們也增加了更多的勘探的區塊，這些區塊在一些比較困難的區域，比如說北冰洋，除此之外我們也積極參與生物燃料和潔凈煤技術以及風能和太陽能，我們也積極地支持建立這種二氧化碳的定價機制，以及碳的捕集和封存技術。

    我們依賴于幾個資源，第一就是我們的遠景分析團隊的工作成果，這是杰里米所領導的團隊。殼牌使用遠景團隊已經有30多年的經驗了，我們認為通過遠景分析能夠有助于我們進行決策，有助于領導者預測和管理未來的不確定性，而且可以讓我們盡快認清風險和機會。

　　今年杰里米的團隊提出了最近七年以來第一個長期能源遠景，我們今天也在這里和全球重要的利益相關方進行分享。能源遠景其中的遠景一，描繪了一個無序的世界，各國以自我為中心，展開資源爭奪戰，沒有任何國家采取認真措施降低能源的需求。第二個前景，他會介紹更側重于合作，目的是為了提高能源供應的安全性，并且降低溫室氣體的排放量。這兩個遠景看上去都很有道理，從我們迄今得到的反饋看，大多數人認為，目前我們生活在一個無序的世界中，但是更愿意生活在有序的世界中。為了讓遠景能夠有價值，遠景不應該只是神話，必須要符合邏輯，而且必須以現實為起點，也就是說它們必須得到數據的支持。杰里米將給大家介紹我們是怎么做的。我們怎樣運用得出的結論呢？第一點，重要的是我們可以利用遠景的結論審核我們的戰略，比如說長期以來，我們的戰略是更多的上游，就意味著說更多的油氣生產。第二部分是盈利的下游，也就是在煉廠和銷售方面實現財務上比較穩健，而且有競爭力的表現，這個戰略保持成功。但是我們現在日益關注降低我們的業務運營所消耗的能源和排放的二氧化碳。

　　第二，我們是怎么運用結論呢？就是我們和政府以及其他的利益相關方分享我們的遠景的分析結論，因為我們認為一些領域需要采取共同的行動，比如和歐盟委員會、中東和亞洲各國等等，也就是說，和全球的這些政府分享，也包括在中國進行的分享。在能源行業一個項目從立項到投產的周期很長，今天打了一個井，很有可能20年之后依然還會繼續生產，今天生產的汽車平均來講再過15年它依然在道路上行駛，而發電廠的工作壽命往往達到40年。這證明了現在做出正確選擇的重要性，這對我們自己以及子孫后代都極端重要。就能源安全和氣候變化而言，整個人類必須同舟共濟，毫無疑問中國也會扮演著舉足輕重的作用。

　　我也知道新成立的國家能源局最近已經重新界定了自己的職能，那就是側重于宏觀和長期能源政策的相關問題，我們認為這是非常好的，這對中國乃至整個世界而言都是一個重要的職能。除了分享我們的遠景分析之外，我們也希望加深對中國的了解，所以今天我們來到這里，不光只是向大家介紹我們的遠景分享，還希望能夠聽到大家的見解，從而了解一些關鍵的中國利益相關方的觀點，領導者以及媒體的代表是怎么看待這個問題的，希望大家認為我們的講話有幫助，我們也期待著今天以及未來和大家持續進行很好的討論。現在請杰里米來發言，希望大家發現他的演講非常有意思，非常感謝大家聽我講話。

　　杰里米·本瑟姆：大家下午好，我非常高興能夠來到北京，我希望大家能夠聽清，后面的人能聽清我的聲音嗎？我看到有些人點頭了，好。

　　我非常高興回到中國，從上一次來到中國已經有幾個月時間了，但實際上我感覺并沒有離開北京，一個月以來我天天在電視上看到北京奧運會，我很高興看到北京奧運會以及殘奧會取得這么大的成功。所以我相信規劃的工作肯定是很艱巨的，而且做出了大量準備，這些運動會的成功也證明了規劃的成功。剛才琳達講了，我們希望在我們的思考中，考慮未來的時候，不管是作為公司自己的未來，還是行業未來，我們都希望進行很好的規劃。我現在希望能夠比較快地給大家介紹一下我們的思路，之前我們放了錄像。因為如果我能夠講得比較快的話，大家就能夠有機會問更多的問題，這樣才是對話，因為我講的是未來。

　　因為今天在座不光有記者，可能有律師，所以第一張的幻燈片我要放一個免責聲明。意思就是我講的是關于未來的，如果你誤解了我的講話，是你的錯誤，不是我的責任。我希望大家聽了我的話不要做什么錯誤的決定。

　　這是提醒大家注意的時候，現在世界有很多不確定性，我就不再過這些了，很明顯有一些事情發生了大家沒有預測到，而且是無法預測的，但是世界有一些現實是可以預測的，因此我們做遠景分析的時候，我們也要理解哪些力量，哪些因素，可以影響未來的前景。而且我們希望遠景分析能夠幫助我們知道這些斷層或者重大的變化會是什么。

　　我們有了遠景就可以比較好地去分析這一點，首先供大家參考一個，有些遠景可能不太熟悉，我稍微講一下，一方面有遠景，還有預期。預期的定義，預期也是很有幫助，對我們的工作很有幫助，只是分析現有那些趨勢，然后看到他們長此以往最后會怎么樣。它有一個好處，就是會讓所有的人對今后的想法都會相對一致，但是它同時也會讓我們無法跳出框框出思想，因為每個人都會奔著預期去走。但是我們注意到，世界發生什么事情都是由人們和人們的決定來定的，個人決定比如消費者的決定，還有公民通過各種集體形式，比如政府做出的決定，有兩種。對于我們的遠景，我們的做法就是想看做不同的選擇，正在做的一些選擇，最后會帶來什么樣的結果？有幾條路可以走？

　　剛才琳達也講，這對我們的業績也是很有幫助，也是為了支持我們今后的決策過程，更好地準備未來。所以它對我們自己的工作也是有利的。

　　我們看一下我們今后的遠景結構方面是怎么個走勢，有些共同的東西，我們第一就看到世界人口一直在增加，現在人口已經是兩倍了，我出生的時候的兩倍，這是讓人很吃驚的，以后還會漲到三倍，而且很多新加的人口所在的地區受益于最近十年到十五年的經濟增長，那是我剛出生的時候無法想象的一個新的發展。經濟全球化，市場自由化，科技都讓那些國家，比如中國、印度和其他亞洲國家，能夠達到新的發展階段，最能源密集型的發展階段了，它們爬上了所謂能源梯子可以在這個圖表的右邊看到，每一個人，每一個公民正在開始進入大城市，考慮自己用什么樣的交通工具，更多的用電，所以這是一種遞增，他們總的能耗大量地提高。

　　這種劇增剛才提到了，同時還會發生另外一些變化，帶來壓力。其中第一個是，傳統意義上比較容易拿到的油、氣燃料供應，不能以以前的速度增長，他們會繼續增長，但是不會保持原有的增長速度，這是各種原因造成的結果，有一些地質原因，可以看到很多發展中的地區，就是在邊緣的地方鉆油。比如油沙等已經是很邊緣的了，這些開發區塊需要投入大量資源。與此同時這些快速發展的經濟體，在立項等方面帶來了很大的通脹壓力，所以同時開采的成本也明顯地提高，另外已鉆探的石油儲備80%以上集中在12個國家當中，那12個國家自己也想要開發自己的自然資源，符合他們自己的發展需要，這樣開發速度不一定符合新興經濟的要求。所以，也會產生矛盾，使不得不去開發一些非傳統的能源以及可再生能源。后兩種也會扮演越來越重要的角色，同時能效也會變得越來越重要。

　　第三個主要因素是環境方面的壓力正在加大。我們今天主要談的是溫室氣體的排放，同時環境，水、環境、生物多樣性及其他的領域，比如土地的使用都會受到很大的壓力，這是由于快速發展所致。如果能源需求不受限制的話，到2050年，我們就會用現在能源總量的2.5倍，溫室氣體的排放，也會達到今天總量的2.5倍，就會遠遠地超過科學界現在能想象的任何一個可接受的結果。所以，我們必須過渡，我們必須換一個模式。我這是拿其中一個遠景的過渡方式，但是它每一個過渡方式，主要的過程是一樣的。